가장 혼선이 있는 단어중에 하나가, 바로, 개발과 계발입니다.
그렇다면, 자기 개발과 자기 계발 어느 것이 맞을 까요?
결론적으로 둘 다 맞는 단어인데요. 그렇다면, 어느 상황에서 어떤 단어를 사용해야 할까요?
우선, 개발과 계발의 차이를 알아보겠습니다. (이 글은 한국어에 특화된 글입니다. 다른언어로 번역시 의미가 이상할 수 있습니다.)
개발 (開發) – 열다, 늘어놓다 라는 뜻의 개
– 지식이나 재능 따위를 발달하게 함.
– 산업이나 경제 따위를 발전하게 함.
– 산업 개발, 토지 개발
계발 (啓發) – 열다, 일깨워주다 라는 뜻의 계
– 슬기나 재능, 사상 따위를 일깨워 줌.
– 계발교육
사실 한문의 단어 뜻으로는 거의 동일합니다.
그러나, 만약에 자기 기술이나 능력을 발전시킨다는 의미로 쓰고자 한다면, “자기개발”이 맞습니다.
만약에 잠재된 지혜, 사상등을 일깨우고자 한다면, “자기계발”이 맞습니다.
미묘한 차이 이해하셨나요?
추가로,
https://www.deepl.com/en/translator
DeepL 로 번역했을때는
자기개발은 own development
자기계발은 personal development
라고 번역했네요.
현재 글의 단축 주소: https://myhandybook.com/gko0
